Nelle puntate precedenti...
Questo e' l'uomo che ha salvato papa'.
Beh, il tuo papa' e' forte.
Si tratta di Trevor. I suoi antidolorifici.
Li ha finiti prima del tempo ed ha detto che gli sono caduti.
Ciao mamma, come mai il papa' non e' venuto?
Ho lasciato tuo padre.
Conosco un posto. C'e' un dottore davvero bravo.
Ti visitera' e magari ti fara' un'altra ricetta.
E' legale?
L'ho baciato.
Eri innamorata di lui?
Ci siamo lasciati.
Gioco? Perche' non mi hai detto nulla, prima che le cose peggiorassero?
L'esercito ha un consultorio matrimoniale con un cappellano.
Tesoro, faro' qualsiasi cosa sia necessaria.
- Papa'. Papa'! - TJ, Finn.
Forza, papa'. Papa'! Ti prego.
Papa'! Papa'! Papa'! Non lasciarci.
- Trevor, che succede? - Ti prego, apri gli occhi.
- Papa'! - Tesoro. - Non si sveglia, mamma.
- Papa', svegliati. - Forza. Guardami.
Oh, mio Dio. Trevor. Trevor! Ti prego, Trevor.
Si riprendera', mamma? Papa'! Per favore, papa', svegliati.
Trevor... ti prego non farmi questo, ti prego.
Oh, Dio.
Traduzione di Pargolo e Paoletta.
Revisione di Pargolo Synch di Supermauri
www.subsfactory.it
Il segreto e' quello di far scaldare la piastra abbastanza.
La pastella deve cominciare a cuocere appena tocca la superficie.
Mi dispiace dirtelo, mamma,
ma stai sprecando del tempo.
So che sai cucinare ad occhi chiusi...
ma l'ho appena imparato, quindi stupisciti.
Lo sono, ma e' molto difficile che apprezzino la colazione qui.
Non essere sciocca. La colazione piace a tutti.
- Che buon profumo! - Ehi.
Frittelle. Quante ne vuoi?
Mi spiace, nonna. Devo andare.
Ma devi mangiare qualcosa.
Frittelle. Sembrano squisite.
Quante ne vuoi?
Oh, no. Sono in ritardo per una riunione.
Ma forse me ne puoi tenere qualcuna?
- Non si possono tenere le frittelle. - Mi dispiace Charlotte.
Proveremo di nuovo domani.
- Te l'avevo detto. - Speriamo di aver fame.
Io si'.
Mangero'...
Guarda chi ho trovato all'ingresso?
Papa'!
Ciao, piccola.
Oh, ciao.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Son venuto a trovare la mia famiglia...
e a riprendermi la mia vita.
- Buongiorno. - Giorno.
Cosa fai qui?
I cereali sono migliori da noi?
Ho fatto allenamento stamattina.
Non avevo il tempo per tornare in caserma.
E, si', qui e' tutto migliore.
- Vuoi delle uova? - Si', certo. Va bene.
- E tu, Jeremy? - Devo andare.
Paracadutismo alle nove.
- Grazie per i fiocchi. - Oh, quando vuoi.
Ehi, cos'e' questo?
Vai.
Grazie, papa'.
Bene. Ciao a tutti.
Ehi, hai due minuti per parlare?
Certo.
Mi sono imbattuta nel cappellano James all'ospedale e...
mi sono presa la liberta' di parlargli delle nostre idee sul consultorio.
Beh, avevi detto che l'avresti fatto.
Oh, si' l'ho detto. Va bene.
In teoria, ma, tesoro,
Brian James ed io siamo stati insieme a scuola di paracadutismo.
Insomma, mi conosce.
Beh, e' il suo lavoro, caro,
e non credo che gli racconteremo qualcosa
che non abbia gia' sentito. Inoltre, sara' riservato.
D., dove sono cresciuto io,
non chiedevi aiuto.
E di certo non lo chiedevi a degli estranei.
Beh, come hai sottolineato tu, lui non e' un estraneo.
Quindi posso chiedere un appuntamento?
Certo.
Conto alla rovescia per la bimba...
come sta andando?
Magnificamente.
Joan ha avuto parere positivo dal dottore.
- E' tornata a lavorare oggi. - Beh, e' magnifico.
Siete gia' agitati?
Io lo sono,
ma Joan ha tutto sotto controllo.
E' molto controllata.
Si e' iscritta al corso di pronto soccorso per neonati.
Beh, e' richiesto.
Lo so, ma non deve essere tutto cosi' serio, no?
Insomma, dammi del matto, ma vorrei godermi il fatto di diventare genitore.
Beh, forse non ha ancora cominciato a pensare
alla parte divertente.
Ha organizzato una festa?
Che intendi, una festa per il nascituro?
Beh, certo, Roland.
Ovvio che parlo di una festa per il nascituro...
Sai, regalini adorabili, cibi zuccherosi, giochi divertenti.
Gia', non credo, non credo che l'organizzera'.
Bene, che ne dici se ci penso io?
E poi vi potrete portare a casa il bottino.
La distrarra' dalle coliche e dalle visite al pronto soccorso.
Non credo che abbia ancora preso in considerazione le coliche.
Oh, fai finta che non ne abbia parlato.
Allora vuoi la festa o no?
Certo.
Bene, c'e' tempo ancora per una sola telefonata ed ecco Tim.
Ciao, Tim.
Ciao, Pamela. Adoro ascoltare la tua trasmissione.
Grazie. Qualche domanda o qualche commento?
Si', credo di avere un commento.
Ho visto la tua foto sul giornale quando hanno
scritto quell'articolo su di te e sei bella proprio come immaginavo.
Si', sono stati molto creativi con quella foto.
Beh, credo di aver anche una domanda.
Come mai una donna bella come te ha sposato un uomo che fa il militare?
Ho solo sposato l'uomo di cui ero innamorata,
che, guarda caso, faceva il militare.
Beh, non sara' contento di lasciarti tutto questo tempo da sola, eh?
Beh, Tim, come per tutti, questa e' la vita che ci siamo scelti.
Sei un soldato?
Preferisco parlare di te.
Beh, ora devo chiudere, ma grazie a tutti per l'ascolto
e ci risentiamo domani a "Dite la vostra".
- Hai un ammiratore. - Gia', la fama.
Sai, fra poco frequentero' dei locali e mi rasero' la testa.
Mamma... ti ho cercata dappertutto.
Da quando ti piace il giardinaggio?
Ci ho sempre lavorato, ma il merito finiva a tuo padre.
Dice che ora si e' dedicato alle piante esotiche.
Gia' ed io ho ereditato tutto il resto.
C'e' il caso che tu ti smuova da questo?
Da che cosa?
Dalla tua rabbia.
Non gli stai dando nemmeno una possibilita'.
Gliene ho date un milione. Non lo sai nemmeno.
Dice che ha sistemato le sue finanze.
Beh, in ogni caso e' venuto qui per riconquistarti,
ma non vi vedo mai insieme.
Tu non sai com'era diventata...
lui che scappava di nascosto a giocare a poker
stando via per giorni interi.
E poi creditori che telefonavano,
abbiamo quasi perso la casa.
Ho dovuto pensare per la prima volta nella vita a trovare un lavoro alla mia eta'.
Sai come ci si sente?
Lui dice che il pericolo e' passato.
Dovresti credergli.
No. Quello e' il tuo lavoro, tesoro...
credere in tuo padre.
Io non so se potro' mai piu' aver fiducia in lui.
Ma non so perche' mi aspetto che tu capisca.
Mamma...
Mamma, non voglio perdere quello che abbiamo ritrovato.
Nemmeno io.
Ma se ti schieri con tuo padre, questo e' il rischio che corri.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Qualcuno ha fatto spese.
Beh, avevo un po' di tempo dopo il lavoro.
Vedo.
Che c'e' per cena? Muoio di fame.
E' una sorpresa.
Ti preparero' qualcosa di speciale per festeggiare la fine ufficiale
del tuo riposo a letto.
Si'!
Non riesco ad aprire l'armadietto.
C'e' un gancetto.
Oggi ho messo tutte le protezioni per i bimbi.
Non e' un po' presto per questo?
La bambina arrivera' tra sei settimane.
E a meno che tu sappia qualcosa che io non so,
non uscira' dalla tua pancia camminando...
e cercando tazze per il caffe'.
Mi stavo chiedendo...
Cosa?
se potessimo avere un momento per fare qualcosa di divertente.
Tipo cosa?
Roxi vuole organizzarci una festa.
- Una festa per il nascituro? - Si'.
Insomma, con i regali e quegli stupidi giochetti?
No. Non ci sara' nessun gioco.
Roland, e' con me che stai parlando.
Non mi trasformero' in una mamma leziosa
che indossa fiocchetti e vestitini coordinati.
E' solo un festeggiamento...
una festa...
per sottolineare la parte piu' leggera del diventare genitori.
La terremo al minimo.
Ci pensero'.
Grazie.
Oh, santo cielo.
Ragazzi, la cena.
Ci sono le lasagne.
Venite qui. Fatemi vedere le mani.
Girate. Va bene, sedetevi.
Chi vuole le lasagne? Sono quasi fatte in casa.
- Io. - Sembrano ottime, tesoro.
Beh, il sugo era pronto, ma il resto l'ho fatto tutto io.
Cosa?
Credevo avessi smesso con quelle.
E' una pillola. E' la prima di oggi.
Va bene.
Roxi...
Fanno gli antidolorifici, per la gente che prova dolore.
Mi hanno sparato, va bene? Non e' un mal di testa.
Lo capisci?
Capisco che non le dovresti prendere tutti i giorni
come fossero vitamine. Sono droghe, Trevor.
- La gente ne diventa dipendente. - Io non ne sono dipendente, d'accordo?
Smettila di trattarmi come se fossi tua madre.
Non e' colpa mia, se hai avuto un'infanzia difficile.
Roxi, vai nella tua stanza. Roxi, cara, vai nella tua stanza.
Finisce tutte le volte cosi'!
Sei un'ubriacona... smettila! Una pigra, stupida ubriacona!
Fuori! Adesso!
Taci! Lasciala in pace!
Questa bimba fara' la tua fine! Ti ho detto di andartene!
Per favore, mamma!
Fallo smettere.
Basta coi discorsi da grandi. Che ne dite di mangiare?
Non abbiamo l'argenteria.
Tesoro...
se ti fa paura,
smettero'. Non ne ho bisogno.
So che probabilmente sono io.
No. Mi dispiace.
Bene, tutto a posto.
- Mangiate prima che si raffreddi. - Va bene, mamma.
Sanno come trattare gli ufficiali qui, Michael.
Proprio cosi'. Ti deve piacere questo.
Quante volte ci vieni, due o tre alla settimana?
Vengo qui raramente, tranne che per lavoro.
Vostra figlia ama cucinare
e devo ancora trovare qualcosa di meglio.
D'accordo, ma e' importante trattarsi bene a volte,
per cui, volete un'altra bottiglia di vino?
Oh, non credo che riusciremo a finirla.
Micheal ed io riusciamo sempre a finirla.
Non far salire il conto di Michael, Randall.
Il conto di Michael? Offro io.
E' da un pezzo che non riesco a portare fuori tutta la famiglia.
Sei sicuro di potertelo permettere?
Te l'ho detto, ho sistemato tutto.
Ma non si deve parlare di soldi a tavola.
Porta sfortuna e rovina la digestione.
- Vero Michael? - Mi rovina la digestione dovunque mi trovi.
Ecco perche' lascio che lo faccia Claudia Joy.
Gia', sono una di quelle strane persone
a cui piace mettere in colonna i numeri.
Che mi dici di te, tesorino?
Sai cosa vorrai fare?
Forse legge come la mamma?
No.
Probabilmente qualcosa nel campo artistico.
Buona idea. Ti vedo bene in un loft a Soho o in una soffitta a Parigi.
Mi piacerebbe girare per l'Europa col sacco a pelo,
- quando mi saro' diplomata. - Questa mi e' nuova.
Tutti lo dovrebbero fare almeno una volta.
Ehi, da che parte stai?
Randall ha sempre sognato una vita da bohemien.
C'e' quasi riuscito, vero?
Vacci piano col vino, mamma.
Sai l'effetto che ti fa, no, ti fa dire la verita'.
Si'. Potrebbe essere un problema.
Mamma, c'e' qualcuno sotto il portico.
Dove?
Non lo so. Ho solo visto uno che se ne andava.
Dove hai preso quei fiori?
Non lo so. Qualcuno li ha lasciati sotto il portico.
- Sono di papa'? - Beh, dovrebbero.
"Di persona sei ancora piu' bella." Tim.
Percio', sai, faremo la festa e quel che sara', sara'.
Beh, questo e' molto zen da parte tua.
Gia', mi sto esercitando in questo.
Trevor e' a posto?
Si', lui sta bene.
Sono io quella che sta impazzendo.
Si'? Perche'?
Per le pillole.
Ne sono ossessionata, senza un buon motivo.
Ma basta parlare di me. Cosa succede nella tua vita?
In effetti, credo di avere un problema.
Quale?
C'e' un tizio alla radio che continua a telefonare
e ieri sera ha lasciato dei fiori sotto il mio portico.
- Beh, e' stato carino. - No, non e' carino.
- Fa paura. - Veramente?
Si'. Insomma... forse dipende dal fatto che ero nella polizia,
ma il mio istinto mi dice che c'e' qualcosa che non va.
C'e' qualcosa fuori posto.
Beh, l'hai detto alla polizia militare?
No, perche' non c'e' nulla da denunciare.
Sai, forse stai esagerando.
Potrebbe essere solo un fan.
Si', forse.
Sai cosa sarebbe davvero d'aiuto?
Andare a comprare i palloncini e i regalini per la festa.
Non vedo l'ora.
E' sorprendente quello che riesci a far crescere qui,
cosi' vicino all'acqua salata...
azalee, camelie.
Ho aggiunto una serra, sai?
Ho cominciato con le orchidee.
Davvero? Puoi permettertelo? Pensavo stessi vendendo la casa.
Oh, quella e' stata tua madre.
Un po' di debiti
e comincia a mettere la nostra roba in cortile.
Sai, lei non sa come si fa a gestire il denaro.
Quindi questa cosa del gioco e' sotto controllo.
Non e' che fossi cosi' nei guai.
Va bene.
Quindi la mamma sta raccontando delle storie un'altra volta.
Beh, lei esagera, sai che lo fa.
Vorrei davvero che voi due la finiste.
Claudia Joy, non ti ho mai visto comportarti cosi'.
Comportarmi cosi'?
Papa', tu giochi a poker, la mamma va via di casa.
Sono cose inconcepibili per me.
Cosa e' successo? E' una crisi di mezz'eta' o...
No, tesoro. E' solo la vita.
Oh, papa', io mi sono sempre basata su di te.
Tu sei la mia ancora di salvezza. Sai risolvere qualsiasi cosa.
Grazie.
E tu sei la figlia che ho sempre voluto.
E il figlio.
Un figlio unico deve essere tutto.
Mi dispiace che tu la pensi cosi'.
No, no, no, io volevo corrispondere ai tuoi ideali.
E' stata una delusione quando mi sono ritirata dalla facolta' di legge.
Ma ho seguito il mio cuore, dovevo farlo.
Non mi hai mai deluso, non avresti potuto.
E voglio ancora essere la tua ancora di salvezza.
Lo sei.
Percio' vuoi risolvere il problema, per favore?
Colonnello Burton. Signora.
Joan, per favore.
Joan, vuoi un tavolo?
Non sono qui per mangiare. Sono qui per chiarire una cosa.
Questa festa per il neonato...
ci saranno dei giochi?
Vuoi dei giochi?
Assolutamente no. In nessun caso.
Oh, bene. Non... allora non ci saranno giochi.
Non ci sara' nessun gioco. Lo giuro.
Allora saro' onorata di partecipare.
Magnifico.
Ehi. Sei arrivato a casa presto.
Si'.
E tu potresti aver gia' vinto un milione di dollari.
Ho partecipato a una riunione al club.
Ho pensato che avrei potuto fare il resto del lavoro a casa.
Dove sono i tuoi?
Da qualche parte in casa.
Non si parlano.
Non c'e' nessun progresso?
Mamma non e' pronta a lasciar correre.
Mentre ero al club...
mi hanno dato questo.
E' il conto dell'altra sera.
Beh, e' un errore. Mio padre aveva pagato.
Aveva detto che pagava, ma l'ha fatto mettere sul mio conto.
Beh, forse l'ha fatto per semplificare. Te li ridara'.
Claudia Joy...
Oh, mio Dio. Dopo che per anni ha sostenuto tutti i suoi cari,
ha avuto una piccola debacle finanziaria.
Dobbiamo per forza, crocifiggerlo?
- No. - Bene.
Pero' tu non sei mai riuscita a vederlo con chiarezza.
- Cosa vorresti dire? - Sei tu la prima ad ammetterlo.
E' stato il tuo eroe. Hai cercato di diventare come lui.
E lo adori ancora.
E perche' lo fai sembrare come se fosse un difetto?
Ti impedisce di vedere con chiarezza la situazione.
Mi stai chiedendo di girare le spalle a mio padre proprio ora?
Ti sto chiedendo di vederlo com'e', com'e' realmente.
E' un brav'uomo...
ma e' un uomo intelligente, che ha la capacita'
di manipolare le situazioni col suo fascino.
E devo supporre che tu lo abbia sempre saputo?
Ho visto molta piu' tensione nei loro rapporti
di quanta ne abbia vista tu, ma non era il momento di fartelo notare.
Oh, immagino che tu meriti la medaglia d'oro,
mentre a me spetta il berretto da somaro.
Va bene, non ne parliamo piu'.
Bravo.
Vorrei invitarli al nostro circolo dove proiettiamo solo film brillanti,
che inizia martedi' alle otto.
Beh, e' un'ottima idea.
Insomma, quando mai hai sentito qualcuno dire,
"No, grazie. Penso di aver riso abbastanza per oggi"?
Dovremmo prenderla tutti con un po' piu' di filosofia, qui,
quindi grazie per aver lanciato questo messaggio.
Bene, abbiamo tempo per un'altra telefonata,
qui a "Dite la vostra"
- Con chi parlo? - Grazie per averlo chiesto.
Si da il caso che io sia il presidente del Pamela Moran Fan Club.
Stai scherzando, naturalmente,
una cosa del genere non esiste, ma apprezzo la battuta.
Bene, e' tutto per oggi.
Grazie per aver ascoltato "Dite la vostra".
Il tizio e' ancora in linea.
Grazie. Me ne occupo io.
Ehi, Pam.
Bene, ascolta.
Queste attenzioni...
non sono gradite.
- Lo capisci questo? - Che intendi dire?
Non desidero le tue telefonate.
Non voglio i tuoi fiori.
Non voglio avere rapporti con te.
Se ignori la mia richiesta,
mi rivolgero' alla polizia.
Non capisco perche' ti arrabbi cosi'.
Non contattarmi piu'.
Tutto a posto, signora?
Si', sto bene, ma ho bisogno di parlarti di una cosa.
Eri in servizio in Iraq col soldato Dalton Wilkins, vero?
Dalt? Certo, signora.
Abbiamo fatto l'addestramento insieme ed e' nella mia compagnia.
In effetti siamo molto amici.
Beh, non voglio che tu la sappia dal notiziario.
Purtroppo l'abbiamo perso ieri.
E' stato sorpreso da un'imboscata, colpito dal fuoco di un cecchino.
Una cosa che questi ragazzi non mangiano di certo, ecco cos'e'.
ragazzi, questa e' la mia prima volta lontano da casa.
Mi dispiace.
Lo porteranno qui la settimana prossima per il funerale.
Grazie.
Puoi prenderti il resto della giornata.
Non ce n'e' bisogno, signora.
Decido io su questo, Leblanc.
Sei congedato per il resto della giornata.
La cosa importante e' che non ci siano giochi.
Non bisogna parlare di giochi.
Non usate neppure la parola "gioco". Niente.
Si altera davvero moltissimo per i giochi.
Nemmeno quello del becco della cicogna? Quello e'...
Gia', e la molletta nella bottiglia? Mi ricordo...
Si'! Quello che metti la molletta tra le ginocchia ed il tuo...
No, no, no, no. no. Ferme, ferme.
No, non ci saranno a questa festa.
E i regali non dovranno essere troppo carini.
Ma dai. Tutti i regali per i neonati sono carini.
Pensavo che ci si volesse divertire un po'.
Si', si', un pochino, ma non troppo.
Volete che faccia una torta?
Stavo pensando a della piccola pasticceria.
Piccola pasticceria. Ho letto qualcosa in "Vita in campagna".
Ne saresti capace?
Non ho mai provato, ma...
Credevo dovessimo parlare di hot dog e patatine,
ma siamo alla piccola pasticceria. Come ci siamo arrivate?
Nel momento in cui il vice comandante della guarnigione ha accettato l'invito.
Non avete visto come mi guardava. Faceva paura.
Prendero' i pasticcini dal fornaio.
- Tu hai un sacco di cose a cui pensare. - Mi dispiace.
- Sono molto presa. - Cosa succede?
No, no, mi sto solo adattando al fatto che Frank sia a casa
e prepararmi di nuovo alla sua partenza. Tutto qui.
Beh, facci sapere se hai bisogno di qualcosa, va bene?
- Si', certo. - Bene, allora...
- Pasticcini. - Si' e...
Margarita al melone per Pamela.
Oh, mettiamolo nel menu'.
Beh, ora sono la vostra cavia per i nuovi drink?
No, non l'ho chiesto. Pensavo fossi stata tu.
In effetti, viene da quel signore laggiu'.
Strano. Era la'.
Che aspetto aveva?
Non lo so... Alto, capelli corti, bell'aspetto.
- Era un soldato? - Sinceramente, non lo so.
Ma deve essere ancora qui nei paraggi.
Mamma, posso parlarti?
Certo, tesoro. Che succede?
Riguarda il nonno.
Che ha fatto?
Senti, non mi va di dirtelo,
ma sento che lo devo fare.
Mi ha chiesto dei soldi.
Vorrebbe prenderli dal mio fondo per l'universita'.
Ha parlato di 10.000 dollari. Solo un prestito, ha detto.
"Te li restituiro' con gli interessi" Insomma, tecnicamente,
- sono soldi suoi. - No, non lo sono.
Ha aperto quel conto per te quando eri una bambina.
- Sono tuoi. - Ma vorrei aiutarlo.
- Lascia che me ne occupi io. - Va bene, ma non avrei dovuto dirtelo.
E lui non avrebbe dovuto chiedere dei soldi a sua nipote.
Me ne occupo io.
- Mi dispiace. - No, hai fatto la cosa giusta.
Va bene?
Ehi. Cosa c'e' per cena?
Tesoro, qualcosa non va?
Dalton.
Dalton?
Sta bene?
E' stato ucciso in azione.
Oh, mio Dio.
Si'. Me l'ha detto oggi il colonnello Burton.
Sai che la moglie e la figlia erano venute a trovarmi l'altro giorno?
Mi hanno ringraziato per averlo salvato,
come se fossi un grande eroe.
Mi dispiace moltissimo.
Lo sapevo.
Lo sapevo che sarebbe successo...
uno dei ragazzi sarebbe stato colpito o ucciso
ed io non sarei stato la' per fare qualcosa per impedirlo.
Ma proprio Dalton?
Era un soldato molto migliore di me.
Quindi perche' lui e non io?
Tesoro, c'e' qualcosa che posso fare per aiutare?
No.
Questa cosa e' difficile.
Sembra molto seria.
Siamo in castigo?
Papa', non e' il caso di fare dello spirito.
Oh. Diventa interessante.
O del sarcasmo pungente.
Niente piu' litigi per averla vinta.
Ho bisogno che voi due vi sediate e mi ascoltiate per una volta.
Papa' so che non hai pagato il conto al club.
Paghero' Michael.
Era piu' facile metterlo sul tuo conto.
So di Emmalin.
Doveva restare fra noi.
No, invece.
Ho costituito quel fondo per lei.
Non si prendono soldi da un'adolescente, tua nipote.
E' stata educata cosi'. Come pensi che la faccia sentire tutto questo?
- Hai chiesto dei soldi alla nostra bambina? - Sto cercando di prendermi cura di te.
Sto cercando di prendermi cura di tutti, come ho sempre fatto.
Lo so. Apprezzo che tu ci sia sempre stato per noi. Davvero.
So che stai affrontando un brutto momento.
Ma dovete sistemare tutto, entrambi.
Prendetevi il vostro spazio e il vostro tempo per risolvere il problema.
Non posso piu' essere coinvolta.
Non posso.
E non lascero' che questo incida sulla mia famiglia.
E' chiaro?
Piu' che chiaro.
Papa'...
se il gioco d'azzardo e' un problema, chiedi aiuto.
La mamma non tornera' da te finche' non lo farai.
E non la biasimo.
Randall...
ha ragione.
Non e' mai stata cosi' dura, non so cosa fare.
Troveremo una soluzione.
Va tutto bene?
Ti ho ringraziato per essere l'uomo che sei, ultimamente?
No, non di recente.
Ah. Penso di non aver ancora capito bene.
Per prima cosa, voglio dirvi che non siete gli unici
Molte altre coppie dell'esercito ci sono passate.
Accomodatevi.
Quando si passa cosi' poco tempo insieme,
e' difficile avere una...
conversazione costruttiva riguardo ai problemi che sono sorti.
Allora, Frank, sei stato via per un po’.
Come ci si sente ad essere di nuovo a casa?
Beh, e' bello. Bisogna adattarsi, lo sai. E' sempre cosi'.
E, Denise, ti e' servito tornare al lavoro?
Oh, si'. Mi piace il mio lavoro. Mi piace poter essere d'aiuto.
E' bello.
Senti, scusami.
Potremmo andare subito al punto?
Io, ovviamente, mi sento a disagio in questa situazione,
e' abbiamo una questione urgente.
Continua.
D.
Va bene.
Mentre,
Frank era via, io...
mi sono avvicinata a una persona.
Non abbiamo avuto una storia, ma... ci siamo baciati.
E capisco perche' lui si sente cosi' tradito.
Sono pentita.
Non sappiamo come andare avanti.
E sei ancora in contatto con quest'uomo, Denise?
No.
E'... morto.
Probabilmente lo conosci. Era il dottor Ferlinghetti.
Va bene, non importa...
non e' importante chi fosse.
No, ci tengo a precisarlo. Penso sia molto importante.
Il cappellano James ha affrontato la questione del tornare a lavorare
ed e' li' che l'hai conosciuto.
Non e' successo perche' sono tornata a lavorare.
- No, ma e' successo al lavoro. - E' stato solo... un bacio.
Beh, correggimi se sbaglio, cappellano,
ma Giuda avrebbe potuto dire la stessa cosa.
Oh, non credo che questo possa essere d'aiuto.
Perche' hai detto questo?
Beh, pensavo che...
che il consultorio fosse il posto dove potevi...
diciamo, potevi dire senza problemi
quello che pensavi, giusto?
Si', ma c'e' un modo costruttivo di farlo.
Gia'.
Oh, beh, scusami, ma immagino
di essere un po’ piu' arrabbiato di quanto pensassi di essere.
Si', beh, non so come scusarmi piu' di cosi', Frank.
Insomma, non posso cancellare quello che e' successo. Non posso.
Non penso sia una buona idea che tu vada a lavorare.
Quindi la tua soluzione...
e' rinchiudermi in casa?
Senti, non e' stata una coincidenza, Denise.
Ascolta, il lavoro,
la motocicletta,
il bacio... e' tutto connesso.
- Beh, non posso tornare indietro. - Non sto dicendo di tornare indietro.
Va bene? Mi piace dare il mio contributo
e non essere cosi' dipendente da te,
come lo sono stata da quando avevo 19 anni.
Beh, e' questo che volevi, giusto?
Piccola, volevi che mi prendessi cura di te,
volevi che provvedessi alla famiglia. Non puoi...
Denise, non puoi cambiare i termini del nostro rapporto all'improvviso.
Termini? Non si tratta di termini. Frank, un matrimonio e' piu' di questo.
E' una cosa che vive.
Si da il caso che cambi, quando le persone al suo interno cambiano.
- Io non sono cambiato! - Oh, lo so.
Oh, quindi riguarda me?
Giusto? Riguarda me? E' colpa mia?
Puoi dirmi com'e' che tutt'a un tratto e' diventata colpa mia?
Non penso che Denise ti stia dando la colpa.
Penso stia riflettendo sulla direzione che ha preso il matrimonio.
Non c'e' nessuna direzione nel matrimonio.
Un matrimonio e' un punto fermo. E' il basamento.
Sono... le fondamenta.
E io non riesco a capire come hai potuto distruggere le nostre fondamenta, Denise.
Perche'? Come? Non lo capisco.
Io credo che tu non voglia capire, Frank.
Credo che tu non riesca a dimenticare abbastanza, nemmeno per provarci.
Sto pensando a un periodo di separazione.
Beh, e quando me l'avresti detto?
Perche' non chiami le cose col loro vero nome, eh?
Non si tratta solo di una separazione.
E' il primo dannato passo verso il divorzio.
Che cosa vuoi?
- Pensavo volessi provarci. - Si', e lo voglio ancora.
Ho solo bisogno di un po’ di...
un po’ di spazio.
Spazio? Dio... spazio?
Tornero' in Iraq tra cinque giorni.
C'e'' abbastanza spazio per te?
E' vero, una separazione non e' la fine di un matrimonio.
Sapete, a volte e' quello che sceglie una coppia,
per poter vedere le cose da un'altra prospettiva, per fermarsi
senza farsi del male l'un l'altro.
E potete ancora continuare con la terapia.
Come faremo a continuare con la terapia? Saro' dall'altra parte del mondo.
Lo dirai tu a nostro figlio.
Va bene? E' stata una tua idea.
Glielo dirai tu. Cosa gli dirai?
Cosa dirai al nostro ragazzo?
La verita'.
Qualcuno vuole dell'altro the al gelsomino, delle pizzette, delle focaccine?
- Si'. - Mi sembra essere sul Titanic.
Penso di essermi fatta prendere la mano dal "british".
Ah, e' fantastico. Bel lavoro.
Si'. Tramezzini... la crosta la togliete da sole.
L'ho fatto per i miei bambini per anni.
Denise ci manda le sue scuse... e questo.
E' stata carina.
Ci sono un mucchio di cose carine.
Beh, iniziamo. Ho un regalo per te.
Bene. Questo e'...
Cos'e' questo?
E' un orso per il pancione.
Riproduce il suono del battito della madre. Aiuta il bambino a dormire.
Vedi, e' molto utile, ma e' anche molto carino.
Quindi le due cose possono coesistere.
Bene e...
E quello e' un coniglio per la bua.
Lo devi mettere in freezer, cosi' quando si fa male...
Vedi? Ha senso.
- E' una grande idea. - Ecco qui il mio regalo.
Oh, grande confezione.
Si.
Ta-da!
Quello non ti lascera' mai sola.
- Carino. - Grazie. - Carino, Rox.
Beh, non per battere Denise sul tempo,
ma credo di meritarmi il nastro azzurro per il mio regalo.
Mettiteli.
Si'. Due bambini.
Ragazze... l'ho davvero gradito.
Grazie.
Lo so che ho un po’ esagerato sulla faccenda dell'utilita',
ma ho capito.
E' un'avventura e almeno per la meta' e' divertente.
Quindi vi ringrazio ancora.
Anche per il coniglio anti bua.
Ora, non credo che riusciro' mai ad usare l'espressione "bua".
Colonnello Burton.
Sissignore.
Capisco.
Arrivo subito.
Devo fare rapporto.
- C'e' un problema. - Ti manderemo il resto a casa con Roland.
Grazie. Grazie.
Ciao.
A dopo.
Ciao.
Bene.
Diamo il via ai giochi.
Era solo un'esercitazione e per fortuna non ci sono stati feriti.
E' partita un inchiesta per scoprire se e' stato un incidente o un errore del pilota.
Collaboreremo con la stampa non appena possibile,
quindi metti insieme una dichiarazione ed io la esaminero'.
Sissignore.
Joan, assicurati che le famiglie siano avvertite,
prima di rilasciare qualsiasi dichiarazione.
Me ne occupero' io, signore.
E quelle bamboline alle orecchie?
Oh! Signore, mi dispiace.
Ero ad una festa prima,
so che non e' una scusa, ma...
sono dovuta scappare di corsa per venire qui.
Rilassati, Joan.
Questa non sara' l'unica volta in cui affrettare il cambiamento.
Cio' che rende un soldato speciale e' l'abilita' di passare
dalla famiglia al lavoro e viceversa.
Lo facciamo tutti e richiede pratica.
Credo di non averlo ancora capito del tutto, signore.
Ci riuscirai e credo che sarai bravissima in questo.
Lo spero.
E' tutto.
Ciao.
Ho dimenticato le chiavi.
Non c'e' problema.
Ehi, ho appena ricevuto la tua chiamata. Mi dispiace di aver dovuto riagganciare.
Va tutto bene?
Sai, tuo padre ed io volevamo parlarti di una cosa.
Va bene, ma posso iniziare io?
- Vai. - Certo.
Mi hanno dato un incarico.
Partiro' per il fronte.
Quando?
Tra tre giorni.
Per l'Iraq?
Base operativa Patriot a Mosul.
Va tutto bene.
Sono pronto.
Va bene?
Allora, di cosa volevate parlarmi?
Non era importante.
No. No, devi concentrarti su quello che devi fare.
- D'accordo? - Sissignore.
Allora, cosa c'e' per cena?
Chase?
Chi e'?
Chiamo la polizia!
Pronto. Si'.
Ho bisogno che veniate qui. Subito.
Sono entrati in casa mia. Sono al 1317-B...
B come bambino.
Ehi.
Non sei riuscito ad aspettarmi sveglio?
Non e' neanche cosi' tardi.
Trevor...
hai preso queste?
Lasciami in pace.
Quante ne hai prese?
- Sto bene. Lasciami in pace. - Trevor, avevi detto che...
Ehi! Stai zitta, va bene?!
So cosa avevo detto! Lasciami in pace!
Dio!
Penso di averlo spaventato.
O... forse pensava che non fossi in casa.
Cosa pensa che stesse cercando?
Se la sta molestando, puo' darsi che volesse vedere lei?
Beh, a volte vogliono solo lasciare un messaggio,
un regalo...
solo per farti sapere che sono stati qui.
Questa e' la sua teoria?
Oh, andiamo.
Ero una poliziotta. Mi sono occupata di molti casi simili.
Quindi so cosa sta per dire.
Non c'e' modo di sapere se l'intruso era il mio molestatore.
Giusto.
E non possiamo sapere se e' stato lui a lasciare i fiori
ed e' possibile che non abbia fatto niente di male.
Non ho trovato nessuna porta forzata.
Ha lasciato una porta o una finestra aperta?
No, non lo faccio mai.
Dev'essere cosi', signora Moran.
Suo marito e' in missione al momento?
Va bene. Non sono una paranoica.
Sta succedendo veramente.
Resteremo qui fuori per un po’,
ci assicureremo che non torni.
Traduzione di Pargolo e Paoletta Revisione di Pargolo
Synch di Supermauri www.subsfactory.it